Увидел недавно прекрасные новости отчизны о "языковых патрулях", суть которых свелась к вымогательствам извинений за то, что собеседник не знал государственного языка.
Вспомнил, как разруливал языковые барьеры, возникающие у меня. Ни разу не было такого, чтобы мы с собеседником переходили в конфликт.
Если барьер был слишком высок, собеседник просто звал своего товарища и нитку понимания мы находили через него. В самых редких случаях разводил руками. И в совсем уж единичных, мы смеялись над тем, что говорим каждый о своём.
Я это к чему. Языковой барьер для двух адекватных людей - это хоть и неудобство, но вполне преодолимое.
Мы найдём общие для нас знакомые слова, подключим жесты, артистическое мастерство и кого-нибудь из окружающих. В самом крайнем случае, отмолчимся и разойдемся. Если на мой вопрос на русском мне отвечают на казахском, это ничего НЕ говорит о том, что мой компаньон националист. Он достаёт из своей коробочки навыков коммуникаций то, что там лежит. Не более того!
А если в моей коробочке будет знание казахского языка, я им воспользуюсь. Навыки лишними не бывают и свой инструмент "говорить по-казахски" я иногда затачиваю. Так, у меня под окнами появились любимые продавцы арбузов из Шымкента, с которыми стараюсь говорить на казахском, хотя и стесняюсь ошибок. И разговор мы чинно начинаем о погоде и здоровье. А если я туплю, мне спокойно и вежливо отвечают по-русски.
Очевидность, да, но почему-то у некоторых срабатывает склейка, что "со мной на русском не говорят принципиально". Нет, блин, там есть ещё масса других причин, по которым это происходит. И большинство из них лежит в плоскости психологии.
Логика вам в помощь!
А если собеседник у меня требует удобного ему языка, а после за факт его недостаточного знания, вымогает извинений, да так чтобы я ещё и проявил уважение - это типичный манипулятор. И коммуникацию с ним надо закончить как можно быстрее. Ибо уважение ничего общего с насилием не имеет. Уважение не может быть насажено императивом. И уж тем более с помощью унижения.
Пошел доедать Шымкентские арбузы под музыку прекрасного Мольданазара.
Горы - как универсальная иллюстрация
